21
Sep
2022

การให้อภัยทำให้เกิดการต่อสู้ในแถบอาร์กติก

กรีนพีซและดาราภาพยนตร์ซ่อมแซมรั้วด้วยหมู่บ้านนูนาวุตขณะมุ่งหน้าไปยังศาลฎีกาของแคนาดา

Jerry Natanine มีปัญหา เมื่อเดือนกรกฎาคม 2014 และคณะกรรมการพลังงานแห่งชาติของแคนาดา (NEB) เพิ่งประกาศอนุมัติโครงการสำรวจคลื่นไหวสะเทือนในน่านน้ำทางตะวันออกของเกาะ Baffin ของนูนาวุต กว่าห้าปี เรือที่ได้รับการว่าจ้างจากกลุ่มบริษัทในนอร์เวย์จะได้รับอนุญาตให้แล่นข้ามอ่าว Baffin และช่องแคบ Davis ในตารางที่แม่นยำ โดยใช้ปืนลมหลายชุดเพื่อปล่อยระเบิดตามกำหนดเวลาในน้ำ เครื่องมือบนเรือจะวัดคลื่นเสียงที่เกิดจากการระเบิดเพื่อทำแผนที่ลักษณะทางธรณีวิทยาใต้พื้นมหาสมุทร การปฏิบัตินี้เป็นขั้นตอนแรกของการสำรวจน้ำมันและก๊าซ แต่มีความกังวลว่าจะรบกวนนิสัยและสุขภาพของสัตว์ป่าทะเล โดยเฉพาะวาฬและสิ่งมีชีวิตอื่นๆ ที่ต้องอาศัยเสียงเพื่อนำทางในมหาสมุทร จากการศึกษาพบว่าสัตว์ทะเลสามารถรักษาอาการบาดเจ็บทางร่างกายและความเครียดได้ในบริเวณที่เกิดการระเบิดทันที นอกจากนี้ยังมีหลักฐานว่าสัตว์ป่าในมหาสมุทรจะหลีกเลี่ยงพื้นที่ที่มีการสำรวจคลื่นไหวสะเทือน ซึ่งทำให้นักล่าชาวเอสกิโมรู้สึกกังวล

นาทานีนเคยเป็นนายกเทศมนตรีของแม่น้ำไคลด์ นูนาวุต ซึ่งเป็นชุมชนเล็กๆ ของชาวเอสกิโมซึ่งมีประชากรประมาณ 1,000 คนบนชายฝั่งตะวันออกที่ขรุขระและเต็มไปด้วยทางเข้าของเกาะบัฟฟิน แม่น้ำ Clyde ตั้งอยู่บนเนินทุนดราที่ไร้ต้นไม้ ซึ่งเป็นกลุ่มอาคารเล็กๆ ที่ล้อมรอบด้วยภูเขาที่ปกคลุมด้วยธารน้ำแข็งของเกาะ Baffin ด้านหนึ่งและมหาสมุทรน้ำแข็งที่ทอดยาวไปทางกรีนแลนด์ สามารถเข้าถึงได้โดยทางเรือเท่านั้นในช่วงฤดูร้อนที่ปราศจากน้ำแข็งสั้น ๆ หรือโดยเครื่องบินในเที่ยวบินที่มีป้ายราคาสี่หลักและชั้นวางของในร้านมีของชำที่แพงที่สุดในโลก: $4 สำหรับกระป๋อง ปลาทูน่า 10 เหรียญสำหรับซอสพาสต้าขวดละ 34 เหรียญสำหรับห่อเคซาดีญ่าไก่แช่แข็ง ชุมชนอาศัยนาร์วาฬ แมวน้ำ หัวธนู และเบลูกาที่ว่ายน้ำนอกชายฝั่ง เป็นแหล่งวัฒนธรรมของชุมชน และ—ที่สำคัญที่สุด—สัตว์คืออาหาร “ตราประทับเป็นวัตถุดิบหลักของเรา” นาทานีนกล่าวจากบ้านของเขาในแม่น้ำไคลด์ “เรากินมันทุกสัปดาห์—เกือบทุกวันถ้าทำได้” เขาและผู้อยู่อาศัยจำนวนมาก พร้อมด้วยชาวเอสกิโมจากชุมชนอื่นๆ ในเกาะ Baffin ได้คัดค้านโครงการสำรวจคลื่นไหวสะเทือนที่เสนอมาตั้งแต่ต้น โดยกลัวว่าจะเกิดภัยพิบัติสำหรับสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมในทะเลและผู้คนที่พึ่งพาพวกมัน แต่ NEB ไม่ได้รับผลกระทบจากความกังวลของพวกเขา

ตอนนี้ Natanine ต้องการอุทธรณ์คำตัดสินของ NEB แต่ทั้งรัฐบาลในหมู่บ้านเล็กๆ ของเขาหรือองค์กร Nammautuq Hunters and Trappers ไม่มีเงินไปขึ้นศาล เขาต้องการพันธมิตรที่มีกระเป๋าที่ลึกกว่า—เขาได้ลององค์กรพัฒนาเอกชนที่เป็นมิตรสองสามแห่งและสมาคมเอสกิโมของนูนาวุตโดยไม่มีโชค เขามีเวลา 30 วันในการยื่นอุทธรณ์

วันหนึ่งเขานั่งดูหนังสือพิมพ์เก่าบนโต๊ะของเขา หนังสือพิมพ์ Nunavut’s Nunatsiaq Newsได้กล่าวถึงคำขอโทษจากกรีนพีซแคนาดาสำหรับการรณรงค์ขององค์กรต่อต้านการล่าแมวน้ำในเชิงพาณิชย์ในปี 1970 และ 1980 และสำหรับผลกระทบที่แคมเปญเหล่านั้นมีต่อชาวเอสกิโม คำขอโทษที่เขียนโดยโจแอนนา เคอร์ กรรมการบริหารคนใหม่ของกรีนพีซแคนาดา ระบุว่าองค์กรมี “ความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะชดใช้ความผิดพลาดในอดีตกับชนเผ่าพื้นเมือง” รวมถึงการรณรงค์ต่อต้านการปิดผนึก ซึ่งทำให้อาร์กติกเสียเปรียบและเสียเปรียบทางเศรษฐกิจ ชุมชน.

“เช่นเดียวกับบริษัทที่เรารณรงค์ต่อต้าน” เธอเขียน “เราต้องเปิดกว้างเพื่อเปลี่ยนแปลงเช่นกัน เปิดให้ตรวจสอบตัวเอง ประวัติของเรา และผลกระทบที่แคมเปญของเรามี และประเมินตนเองใหม่อย่างต่อเนื่อง ไม่ใช่แค่การขอโทษ แต่ด้วยการชดใช้อย่างถ่อมตนและเปลี่ยนวิธีการทำงานของเรา” เธออ้างถึงการรณรงค์อย่างต่อเนื่องของกรีนพีซเพื่อต่อต้านการพัฒนาน้ำมันในแถบอาร์กติก และการปรึกษาหารือกับกลุ่มชนพื้นเมืองจากทั่วบริเวณรอบโลกเพื่อกำหนดรูปแบบการรณรงค์ดังกล่าว เพื่อเป็นหลักฐานว่าวิธีการของกลุ่มได้เปลี่ยนแปลงไป

กรีนพีซไม่ได้คาดหวังผลทันทีจากจดหมายของเคอร์ Farrah Khan หัวหน้านักรณรงค์ด้านอาร์กติกขององค์กร บรรยายถึงความหวังของพวกเขาดังนี้: “ถ้าเรานำเสนอเรื่องนี้ บางทีอีกห้าปีข้างหน้าเราอาจจะสามารถเชื่อมโยงกับชุมชนทางตอนเหนือได้ เราไม่รู้จริงๆว่ามันจะพาเราไปที่ไหน”

นาทานีนเคยเห็นงานชิ้นนี้เมื่อสองสามวันก่อน แต่เขาไม่ได้อ่าน “ตอนนั้นฉันเกลียดพวกเขา” เขากล่าว ความสำเร็จของแคมเปญต่อต้านการปิดผนึกทั่วโลกได้ทำลายล้างพ่อแม่ของเขา ซึ่งทำให้ตลาดสำหรับหนังที่พวกเขาขายหลุดลุ่ยอย่างมีประสิทธิภาพ “ตอนนั้นเรายากจน”

แม้ว่าตอนนี้เขาหยิบกระดาษขึ้นมาอ่านคำขอโทษ—และน้ำตาก็ไหลออกมาอย่างไม่คาดคิด “ฉันร้องไห้ดี” เขาพูด “และฉันก็พูดกับตัวเองในวันนั้นว่าฉันจะลืมเรื่องนี้ให้ได้ ฉันจะให้อภัยองค์กรนี้” เขาเรียกประชุมชุมชนและเสนอให้หมู่บ้านเล็กเข้าหากรีนพีซเพื่อขอความช่วยเหลือ “มันค่อนข้างมีอารมณ์” เขากล่าว ในนูนาวุต คนชอบพูดว่าคำสาบานที่ใกล้เคียงที่สุดในภาษาอินุกติตุตคือ “กรีนพีซ” ในที่สุดคนส่วนใหญ่ก็เห็นด้วยกับนายกเทศมนตรี Natanine เขียนอีเมลแล้วกดส่ง จังหวะเวลาของเขาดี: กรีนพีซเพิ่งปรับโฟกัสไปที่การรณรงค์ต่อต้านการสำรวจน้ำมันและก๊าซในอาร์กติก เมื่อวันที่ 22 กรกฎาคม กรีนพีซออกแถลงข่าวเพื่อประกาศการสนับสนุนชุมชนแม่น้ำไคลด์ในการต่อสู้กับการสำรวจคลื่นไหวสะเทือน การสนับสนุนดังกล่าวจะแสดงขึ้นเมื่อการดำเนินคดีเริ่มขึ้นในวันที่ 30 พฤศจิกายน ในศาลฎีกาของแคนาดา ในหมู่บ้าน Hamlet of Clyde River และคณะ v. Petroleum Geo-Services Inc. (PGS) และคณะ

ไม่ว่าผลลัพธ์จะออกมาอย่างไร ผลกระทบที่กว้างที่สุดประการหนึ่งของการให้อภัยของ Natanine อาจอยู่ที่ความสัมพันธ์: ระหว่างองค์กรกับนักเคลื่อนไหวที่มีชื่อเสียงที่สนับสนุนพวกเขา และชุมชนที่ติดอยู่กับเป้าหมายของการเคลื่อนไหว เพราะผู้ที่ต่อสู้ในนามของพื้นที่ธรรมชาติเริ่มตระหนักว่าผู้คนเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งแวดล้อมเช่นกัน

หน้าแรก

Share

You may also like...

Leave a Reply

Your email address will not be published.